Ukrajinský básník Oleh Kocarev byl na rezidenčním pobytu projektu Praha město literatury od listopadu do konce roku 2017. Během svého pobytu pracoval na novém poetickém albu Chaplinovo náměstí, které právě vyšlo jako e-kniha.

Oleh Kocarev se narodil v Charkově na Ukrajině roku 1981. Píše především poezii, pro niž je příznačný metaforický volný verš a silný příběh. Za své básně na Ukrajině získal řadu ocenění. Dvojjazyčné vydání jeho veršů v překladu Miroslava Tomka odráží dojmy z míst, která během pobytu v Praze navštívil a poznával. Sbírku básní Oleha Kocareva vydala Městská knihovna v Praze a je možné ji stáhnout a prohlížet on-line.

Oleh Kocarev: Chaplinovo náměstí

Oleh Kocarev rozevírá na poměrně malé ploše petické album, v němž se nechává okouzlit „věžemi starého města“, vůní kaváren i pražským povětřím. V libozvučných, většinou volných verších lze rozpoznat jemnou romantickou linku, v níž se odrážejí dojmy z míst, které autor osobně navštívil a poznával. Nechybí zde ani náznak křehkých milostných motivů či pražské zimní nálady, která se tu objevuje jako symbol určitého opakování, obnovy, ale i stárnutí. V Kocarevových básních jsou zřetelné i známky sarkasmu, paradoxu, ale i naděje, neboť i zřícené mosty se dají nahradit a i z toho důvodu „stejně se vždycky najde brod nebo práh na druhý břeh“.